「Let it Go」 について・・・映画「ランボー」のセリフを思い出してしまった。

今は、「Let it Go」と言えば　

映画「アナと雪の女王」のエンディングテーマ曲の原題の 「Let it Go」

この曲の邦題が「ありのままで」となってますね。

映画を見ました。Let it Goがテーマ曲のようですが、映画では、エンディングではなくて、魔法の力を持つ雪の女王が、魔力を隠していたけれど民衆に見つかってしまったので、やけを起こして山に篭ってしまうときに歌った歌ですね。

日本語吹き替えの歌詞からは、魔力はあるけど「ありのままで生きていけばいいんだ」と立ち直ったときの歌なのかなーと思ってました。
超勘違い
映画を見るとバレてふてくされているときの歌じゃないですか。

シチュエーションからすれば、日本語吹き替え歌はかなり無理がないですか？
やっぱり Let it Go は、「ほっといてー」という訳が合いそうですね。
(青字部分　2014/08/13追記)



ある程度の長さの英語の訳は無くとなくできても、こんな短いフレーズに込められているものって、なかなかわからないですよね。

ということで、なんとなく let it go の意味を調べてみました。

alcの英辞郎では

let it go

「あきらめる」
という意味でした。

ぜんぜん「ありのままで」という意味がてできません。

「let it go 意味」でググってみたら

「Let it Go - Idina Menzel 歌詞の和訳とちょっとした解説」


に、歌詞の和訳と、少々解説がありました。

"Let it Go"は、強めの意志を持って使われる言葉で、『もういいよ！』とか、『気にするな！』というニュアンスを含んでいて、彼女の決意の強さを表しているようです。

かなりはっきりしましたが、さらにGoogleでダブルコーテーションで囲ってフレーズ検察をして

「「let it go」の意味と使い方　ー　相手に悩みを打ち明けられた時に使う英語フレーズ」

というページを発見

ここによると、

「let it go」の本来の意味は、「ほっておけ」、「そのままにしておいて」「あきらめろ」です。

• さらに詳しい解説があります。必見です。

ここまで調べた時、ふと、映画「ランボー」の１作目

主人公のランボー(シルベスタ・スタローン)が山に逃げて、それを追いかけてきた保安官を逆に捕まえて言ったセリフ

Don't push it, or I'll give you a war you won't believe.
Let it go, Let it go!
(映画からの引用　音声　約12秒 mp3 182kb)


字幕では

「調子にのるな。
もっと悲惨な戦いになるぞ。
もうやめろ
やめるんだ」

でした。

アナと雪の女王のテーマ曲の「let it go ～♪」のような明るい感じではなく、とても暗くて強い感じです。